Golla & Heyduck

 

Pantyhose . Intime

 

Flüsterpredigt (Pantyhose) / Whispered sermon

Klanginstallation / installation

An der Stelle der ehemaligen Kanzel der Alten Dorfkirche in Hausen ist das Objekt "Flüsterpredigt" installiert. Eine schwarze Feinstrumpfhose mit integrierten CD-Abspielgeräten im Fußteil. Durch herabhängende Minikopfhörer flüstern sowohl männliche als auch weibliche Stimmen in jeweils fünf Sprachen die richtige Vorgehensweise beim Anziehen einer Feinstrumpfhose.

 

On the location of the former pulpit in the Alte Dorfkirche in Hausen the object „Flüsterpredigt“ is installed. Through mini-headphones male as well as female voices whisper, in five languages, the correct procedure to put on a pair of fine pantyhose.

Alte Dorfkirche Hausen 2007

 

 

Pantyhose (2)

Klanginstallation / installation

Nachts trocknen die roten Strümpfe der alten Dampflokdamen....

Aus den Fußenden eines seidenen Paars flüstern sinnliche weibliche Stimmen die gefühlvolle Vorgehensweise beim Anziehen der delikaten Kleidungsstücke. Die alten Loks kommentieren dies mit Prusten und Stöhnen und Dampfablassen.

 

During the night the red stockings of the old steam locomotive ladies are hung up to dry. Out of the foot ends of a silken pair, sensuous female voices whisper the sensitive procedure of putting on these delicate articles of clothing....

 

Eisenbahnmuseum

Darmstadt-Kranichstein 2007

 

 

Intime / on time - intimate

Installation im Eisenbahnmuseum Darmstadt-Kranichstein / installation

 

Außer Dienst ruhen privat und ungestört die Dampfloks im Schuppen, diese alten Damen in schwarz mit roten Strümpfen. Hier machen Raum- und Klanginstallationen ihr verborgenes Leben erfahrbar. Geflüster aus Seidenstrümpfen, erotische Lok-Portraits, geheimnisvolle Arrangements gewähren einen Einblick ins Private dieser Spezies. Sie stöhnen hier und ächzen, prusten, säuseln. Sie knarren und quietschen beim Strecken und Dehnen des alten Eisens - hörbar durch eine Soundcollage, die die eigenwillige Sprache der Schienenfahrzeuge für menschliche Ohren übersetzt.

 

 

Off duty, the steam locomotives are resting privately and undisturbed in the shed, these old ladies in black with red stockings. Here space and sound installations let us experience their hidden life. Whisperings out of silk stocking, erotic locomotive portraits, mysterious arrangements accord us a look into the private life of this species. Here they moan and groan, snort, purr. They creak and squeak when straightening and stretching the old iron audible through a sound collage which translates the idiosyncratic language of the railway vehicles for human ears.  

nach oben / top

zurück / back